南宁外国驾照换中国驾照翻译注意事项

 译声南宁翻译公司在驾照翻译上有着丰富的经验，通过客户的反馈，总结了关于外国驾照换中国驾照的几点：

1、提前向有关部门了解自己需要提供的驾照相关译文和其他资料。驾照上有两项信息非常重要：准驾类型及具体的准驾车型。

有的国家驾照上已经清楚标明了准驾类型和具体的准驾车型，有的国家驾照上只是标明了准驾类型而没有具体的准驾车型。美国不同州之间的驾照又是不太一样的，比如加州驾照是有说明具体准驾车型的，比如亚利桑那州驾照是没有的（根据之前接触到的亚利桑那州驾照）。对于驾照上面没有明确准驾车型的，有的地方有关部门是需要提供相应准驾类型下的所有车辆类型的说明。这些准驾车型说明需要在持有的外国驾照签发地相关交通部门官方网站上通过查找，下载或是其他方式整理翻译，与驾照译文一起提供给当地有关部门。具体要求在翻译前最好先向当地有关部门了解清楚，尽量一次性提供所有需要翻译的资料译文。

2、关于“在持有的外国驾照当地国的停留时间”这项是否有要求，需提前了解。对于有停留时间要求的，换证前要提前了解自己是否符合要求。有的是需要待满5年以上的。

3、是否需要翻译签证上的出入境记录。

4、是否需要公证。有的地方驾照的译文是需要公证的。

以上是南宁外国驾照换中国驾照前需要先了解的。不同地方的有关部门对不同外国驾照换中国驾照需要提供的资料可能会有所不同，具体以当地车管所的规定为准。