《权力的游戏》新一季剧情抢鲜看

 　　Episode One, "Dragonstone"

　　第一集《龙石岛》

　　Dany (Emilia Clarke) arrives home in the first episode of Season 7 of "Game of Thrones".

　　在《权游》第七季第一集中，龙母(艾米莉亚?克拉克饰)回到故乡。

　　The description for the episode reveals that "Jon (Kit Harington) organizes the defense of the North; Cersei (Lena Headey) tries to even the odds; and Daenerys comes home."

　　该集剧情简介称：“雪诺(基特?哈灵顿饰)布置北境防守;瑟后女王(琳娜?海蒂饰)为挽回局势做出努力;龙母丹妮莉丝回到了维斯特洛大陆。”

　　When the show returns, it appears that things will pick up just shortly after where they left off on the Season 6 finale, with Jon as the King of the North in Winterfell, and once again working to prepare and warn everyone around him about the War that's coming now that Winter has arrived. However, knowing his previous luck with convincing others that they need to be ready to fight because White Walkers do exist and the Night King is coming to get them all, he will likely have a battle ahead.

　　在上一季的结尾，作为临冬城北境之王的雪诺再次做好准备，并警告身边的人凛冬已至，战争即将到来。《权游》回归后，剧情会紧接着上一季继续发展。不过，鉴于此前雪诺说服人们相信异鬼真实存在、夜王要除掉所有人、以及大家需要做好战斗准备时并不顺利，所以他可能要经历一番苦战。

　　As for Cersei, now that she is the Queen sitting on the Iron Throne, she likely won't allow anyone to try and take that power from her, and while she did manage to get rid of most of her enemies in one fell swoop by unleashing wildfire on the Sept of Baelor, she still has others who will likely try and take her down. Now that her children are also all dead though, she will have nothing to lose and be more ruthless than ever, meaning the rest of her remaining enemies could find themselves dead before the episode ends.

　　至于瑟后，她既然已经是坐在宝座上的女王，就不会允许任何人试图夺走她的权力。尽管她用野火烧了贝勒大圣堂，一下子清除了大部分敌人，但还有其他人可能要将她拉下台。现在，她的孩子们都死了，无所牵挂的她将变得更加无情。这意味着瑟后其他的敌人可能会在这一集里“领便当”。

　　Finally, after six years of waiting for Dany to finally get out of Slaver's Bay and make her march towards Westeros to reclaim her birthright, we saw her doing just that. With a fleet that is backed by House Tyrell of Highgarden, House Martell of Dorne, and some of House Greyjoy of the Iron Islands, she finally has enough to do what initially set out to. And though she was only sailing home before, she will finally arrive, and since the episode is titled "Dragonstone", it's a safe bet that the spot formerly occupied by her family will be the one she lands on.

　　经过六年的等待，我们终于看到龙女走出奴隶湾，回到维斯特洛大陆继承她的王位。在高庭的提利尔家族、多恩岛的马泰尔家族以及铁血岛的葛雷乔伊家族组成的舰队的支持下，龙女终于有足够的实力实现最初的计划。虽然此前的剧情里她只是启程回家，但是她终将抵达。因为这一集叫做《龙石岛》，所以可以肯定地说，龙女将在她的家族曾经的领地登陆。

　　Episode Two, "Stormborn"

　　第二集《风暴降生》

　　Jon faces a revolt in the North on Season 7, Episode 2 of "Game of Thrones".

　　在《权游》第七季第二集里，雪诺在北境面临着一场起义。

　　Description: "Daenerys receives an unexpected visitor. Jon faces a revolt. Tyrion (Peter Dinklage) plans the conquest of Westeros."

　　剧情简介：“龙妈迎来意外访客，雪诺面临一场反抗，而小恶魔(彼特?丁拉基饰)计划着征服维斯特洛大陆。”

　　Episode two will likely see the reaction as news of Dany's arrival begins to spread through Westeros, and the news she is there will likely be something that makes Cersei wary. The other part of Maggy The Frog's prophecy back in Season 5 after she was warned that her children would all die was that she "would be queen for a while, but then comes another, younger, and more beautiful, to cast you down and take all you hold dear." If she learns of Dany's arrival, or that Tyrion is with her, it could bring some new tensions in King's Landing.

　　随着龙母抵达维斯特洛大陆的消息传播开来，第二集中可能会出现各方对此事的反应。这个消息可能会让瑟后有所顾虑。第5季中“蛤蟆”巫姬预言瑟后的孩子都会死掉，而预言的另一部分则是“她将在女王宝座上待一段时间，但是之后会有另一个更年轻貌美的人将其推翻，并夺走其所珍惜的一切。”如果瑟后得知龙母到来或是小恶魔和她在一起的消息，那么君临城内将出现新的紧张局势。

　　Meanwhile, Jon will also face some unexpected pushback. Though the Lords of the North all banded behind him as their leader when he defeated the Boltons, there is someone who may be leading a move against him in their own search for power—Sansa (Sophie Turner). Littlefinger (Aidan Gillen) has made it clear to her he wants the Iron Throne with her as his queen, and may be cultivating more seeds of doubt in her mind about her half-brother's ability to rule, and his legitimacy, since as far as they know, he is still Ned Stark's bastard son.

　　同时，雪诺也将面临一些意想不到的阻力。尽管当雪诺打败波顿家族时，北方的领主都支持他当领袖，但有人可能正发起一场反抗他的运动，希望自己获得权力，这个人就是珊莎(索菲?特纳饰)。小指头(艾丹?吉伦饰)已经明确向珊莎表示，他希望登上铁王座，娶她为后。他可能会花言巧语，让珊莎怀疑同父异母的哥哥雪诺的执政能力及其继位的合法性。因为据他们目前所了解的情况，雪诺仍然是艾德?史塔克的私生子。

　　Episode Three, "The Queen's Justice"

　　第三集《女王的审判》

　　Jaime (Nikolaj Coster-Waldau) learns from his mistakes on Season 7, Episode 3 of "Game of Thrones".

　　在第三集里，詹姆(尼可拉·科斯特-瓦尔道饰)将从错误中吸取教训。

　　Description: "Daenerys holds court. Cersei returns a gift. Jaime learns from his mistakes."

　　剧情介绍：“龙母上朝，瑟后送还大礼，詹姆吸取教训。”

　　Episode three will likely take the action away from the North and focus more on what is going on in Dragonstone and King's Landing, as the two queens each rule over their people. The interesting part is the description for Jaime, who has been trying to somewhat repent for the sins he committed in Cersei's eyes. His sister blamed him for their father's death since he let Tyrion go that night, and he also faced blame when he returned home with their daughter, Myrcella, only to reveal that she was dead. Now, he may once again be trying to make things right for their relationship, even though the tension is likely there between them from Cersei's killing spree.

　　第三集可能不会围绕北境展开，因为龙石岛和君临城出现了两个各自为政的女王，这一集会更关注这里发生的事。剧情简介中对詹姆的介绍很有意思，他一直试图忏悔在瑟后眼里他犯下的罪孽。他的姐姐瑟后将他们父亲的死归咎于他，因为当晚是他放走了小恶魔。瑟后还将他们两人的女儿弥赛菈的死归咎于他，因为詹姆和弥赛菈一起返回君临城，却只带回了弥赛菈丧命的消息。现在，詹姆可能再一次试图弥补他们的关系，即使瑟后大开杀戒的行为可能让两人的关系陷入紧张。

　　"Game of Thrones" Season 7 premieres Sunday, July 16 at 9 pm EDT on HBO.

　　《权力的游戏》第七季将于美国东部时间7月16日晚9时在HBO电视台首播。