冯唐尝试翻译的另一种方式

作家冯唐近期出版了他的首部翻译诗集——泰戈尔的《飞鸟集》，著名翻译家郑振铎早在1922年就把这部诗集译介到中国，冯唐的译本有何新意？他接受京华时报采访时表示，他想尝试诗歌翻译的另一种方式，把个人的特色在翻译中体现出来。

为什么不能把“雅”放第一位？

《飞鸟集》初版于1916年，收录了326首诗，包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文，以及访日时的即兴英文诗作。冯唐说：“去年6月，我辞职去了美国，当时想练练笔，感觉需要像运动员一样做点基础体能训练，出版社就提起《飞鸟集》这个事，我说可以啊。因为泰戈尔是第一个获得诺贝尔奖的东方人，《飞鸟集》又是用英文写的，很多地方借鉴了日本的俳句，然后我又是中国人，这些因素合在一起感觉挺好玩的。”

与郑振铎散文诗化的译本不同，冯唐称他的译本力求押韵，在翻译过程中加入了自己的东西。不过，对于冯唐的翻译，有些网友不买账，称冯氏译作中充斥着浓厚的荷尔蒙气息。对此，冯唐说：“我想尝试一下翻译的另一种方式，尤其是翻译诗的另一种方式。有人说诗意是在翻译中失去的，翻译要求‘信、达、雅’，很多人把信放在第一位。我就想为什么几乎百分之百的人都把信放在第一位？我为什么不能把‘雅’放在第一位？也就是说，诗意为什么不是在翻译中加进去的？”

冯唐说：“我也想把个人特色在翻译中体现出来。如果说是很朴实很扎实地忠实翻译原文，诗意递减的版本之前已经有了。如果只是重复，就没什么意思。”

诗在创作上更有神秘性

写小说和写诗有何不同？冯唐说：“两种形式是映射人生中不同的状态。比如小说有点骂街似的，不唠叨不是好的小说家。诗歌更是欲哭无泪、欲语还休的状态，有很多特别想说的，但是不知道怎么说。”

相比写小说，冯唐觉得诗歌的不确定性更高，“你说，冯唐你现在送我首诗吧，我做不到，或者你规定我一年写多少诗，我也做不到，诗在创作上更有神秘性。它们也有相通的地方。小说如果没有诗意的话就差点意思，就好比今天你有一条鱼，搁了好长时间，就没有鲜气了。一个会写诗的人，在他的小说中点缀一下，小说就会非常出彩，因为诗的语言效率很高。”

京华时报记者 田超