南宁翻译公司转载：我的北外高翻经验贴

 我是应届生考研，本科武汉大学英语专业，在学校成绩不是特别拔尖的那种。我开始备考的时间也挺晚的，2013年9月初正式考试备考。虽然战线短，但是复习进度还是十分紧凑的，基本都是每天早上8点到图书馆开始学习，一直到晚上10点钟图书馆闭关才回寝室。最终初试考了380分，两门专业课分别是117和118。北外初试成绩出来的很晚，3月底出成绩，4月初考试，中间间隔大概只有1个多礼拜。所以大家考完初试不管自己感觉如何，都不要放弃准备复试。北外高翻复试比初试在最终的总分中所占比重大得多，初试只占30%，复试占到了70%。

　　下面我就具体说说各科我的准备情况：

　　【政治】

　　政治我没有报班，虽然是文科生，但是我其实不太擅长背记这些东西。那我为啥不报班呢，因为我开始准备政治的时间太晚了，大纲都勉强才看完，没时间去上课。推荐肖秀荣的那一系列，以及考纲，考前会有模拟题出来，要点一定要背下来。

　　【二外】

　　二外是法语。听说北外的法语和西语每年都比其他二外考的要简单些，我不知道其他二外的情况，但是法语确实不难。教材就是孙辉的《简明法语》上下两册以及李志清《新大学法语》。语法、动词变位、时态特别重要，要自己归纳总结好。淘宝有过去十几年的真题卖，可以买来做，会碰到原题。

　　【基础英语】

　　基英固然还是靠基础啦，那段时间刚好我们学校要考专八了，我就把基英和专八一起练了，题型差不多。基英的阅读还是要求速度的，为了练阅读，推荐FT中文网的速度测试，看完文章之后还有题目，检验阅读质量，我每天作一篇，疗效不错…其他的一起基础性的东西其实要短时间内补起来不容易，大家还是功夫在平时吧。

　　【同声传译】

　　同传的真题网上也有卖的啊，一定要做。这部分，我看了很多理论性的书，也做了很多练习，推荐叶子南《高级翻译理论与实践》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》每篇都拿来做，在对比看看牛人怎么翻译的;《中式英语之鉴》李长栓的《非文学》两本书可以说是有些颠覆我的三观，用了很久才接受里面的观点。但是李长栓老师是北外高翻学院的副院长，是主要授课老师，也是汉英卷的阅卷组长，了解他的翻译理念对得高分非常有用。哦，对了，听说他特别重视学生的基本功，据说要是卷面超过3处语法错误就不考虑录取了。

　　以上就是初试的各科，另外，阅读是绝对不能落下的，为了拓展词汇量，开阔眼界，要每天看新闻，经济学人和金融时报，尽量多看，感觉困难的可以看中英对照版，顺便也学了翻译。

　　再说复试：

　　【视译】

　　秦亚青《英汉视译》，后面的练习文章都很长啊，做得人很崩溃啊，尤其是每次录音然后自己再听的时候都想扇自己几个大嘴巴子…不过里面的方法都很好啊，尽量多掌握吧。考试的时候大概是一面A4纸多一点点那么多字，给5分钟先浏览一下，这时候建议大家简单在纸上划分一下意群。说的时候言简意赅，而且尽量不要有mouthfiller哦。

　　【复述】

　　考验大家脑记、手记协调的时候到啦!平时练习可以用VOA，每篇大概3-5分钟，不长不短刚好。奥巴马的每周电台演讲要听，反正我考试的时候用的就是这个…(我运气多好啊嘻嘻嘻)

　　【面试】

　　这个轻松自在一些，大家要博览群书，多看新闻，因为老师啥都可能问啊。最重要的还是做到沉稳自信、应答如流。有时候还没想好就先别开口，免得开口就出错。完全可以先想一下，理清了思路再说嘛，这样你自己说得开心，老师也听得开心。

　　【二外听力】

　　可以忽略不计，因为只占2%的成绩，让一切随缘吧。把经历放到其他三项大的分值上面比较划算。

　　总之，高翻难考，但也没有学长学姐口中所说的那样难考。所以想要考的同学坚定信心吧，不要临阵退缩。我准备时间这么短、平时也不是成绩特别好，还不是考上了。所以大家加油吧，我在高翻等你们!